Home
II° Simposio de la Cultura Judía - 2006
¿Teatro Nacional o Universal? La escena actual en Argentina e Israel
Abstracts

De Kunye Leml/El tartamudo a Zisye Goy/El gaucho. El criollismo en el teatro ídish argentino (1910-1930)

Lic. Susana Skura (UBA)

Resumen

Entre 1890 y 1920 se desarrolló en Argentina el fenómeno criollista, consistente en la difusión del gusto por lo gaucho como moda popular de consumos y usos culturales. Coincidió con el auge del proceso inmigratorio y atravesó los debates sobre el primer nacionalismo cultural y los festejos del centenario patrio.
Esta moda ingresó algo tardíamente al teatro ídish (iniciado en 1901 con la presentación de Kunye Leml, de Goldfaden) y se mantuvo durante dos décadas, en un significativo período que abarca desde el centenario (y la publicación de Los Gauchos Judíos) hasta la década infame.
Los textos dramáticos estudiados, escritos en ídish con abundantes préstamos del español rioplatense trasliterados, describen escenas de la vida cotidiana en ámbitos rurales aportando elementos relevantes para el abordaje del contacto lingüístico y cultural en vínculo con el proceso identitario. Por ello se propone la existencia de un “criollismo ídish”. Se explora la inclusión de prácticas y terminología de la cultura dominante en un teatro escrito y actuado en la lengua de inmigración, como un aspecto del proceso de transculturación de los inmigrantes ashkenazíes y de las primeras generaciones nacidas en las colonias agrícolas de la JCA, tal como es presentado por los autores judíos de la época.